v中国式英语及正确的说法

中国式英语及正确的说法
今天我要去沃尔得国际英语上课了，其实每次上课内心总是莫名的欢欣，也不知道这是为什么，总有一股劲在充斥着我。在沃尔得国际英语让我进步了许多，这也许是我兴奋的主要原因吧。还有那里的环镜、老师、同学。
今天老师给我们总结了中国式英语的错误说法，记住说英语要符合他国人的语言习惯，而不是遵行中国人的语言习惯。下面与大家一起分享：
其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。
①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcome to ...
①永远记住你② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever）
①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ...
①给你② give you ③ here you are
①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much
①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法）
①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom
①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame（it's a pity说法太老）
①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans
①修理② mend ③ fix/repair
UID11 帖子73 精华0 积分361 阅读权限100 在线时间34 小时 注册时间2008-6-3 最后登录2008-6-25 查看详细资料
引用 使用道具 TOP